“艺术无国界，文化有共识”
艺术无处不在，生生不息
它穿越国界、跨越时空
让我们感受到人类创造力的精髓
“Art has no borders, culture has consensus”
Art is ubiquitous and everlasting,
it crosses borders, time and space,
and allows us to feel the essence of human creativity
关于展览...
About the exhibition
作为加泰罗尼亚地区的首府、西班牙的艺术之都，巴塞罗那以其独特的艺术风格和热情的人民著称于世，这里孕育了高迪、达利、米罗、毕加索这四位伟大建筑师和艺术家，保留着丰富的历史艺术遗址的同时也鼓励最新的艺术潮流，艺术与自然完美地融合在这座城市之中。
As the capital of Catalonia and the art capital of Spain, Barcelona is famous for its unique artistic style and enthusiastic people, where the birth of Gaudi, Dali, Miro, Picasso these four great architects and artists, while retaining rich historical and artistic sites, but also encourage the latest artistic trends, art and nature are perfectly integrated in the city.
作为一场中西合璧的“西游东境”国际艺术展，艺术无国界暨巴塞罗那当代艺术展想要带给观者最重要的便是通过截然不同而又相得益彰的艺术“海浪“，冲击视觉，唤起想象，甚至产生更多的共鸣与启发。
As an international art exhibition combining Chinese and Western elements, the most important thing that Art Without Borders and Barcelona Contemporary Art Exhibition wants to bring to the audience is to impact the vision, arouse the imagination, and even generate more resonance and inspiration through the completely different and complementary art "waves".
本次展览将会汇集众多中国和巴塞罗那艺术家的精选作品，从绘画到雕塑，每一件作品都充满着创造者独特的灵感与情感。在这些作品中纵览世界不同艺术语境的碰撞和交流，来一场美学的对话，让想象力在不同派别的互动中燃烧。
This exhibition will bring together a selection of works by a wide range of Chinese and Barcelona-based artists, from paintings to sculptures, each filled with the unique inspiration and emotion of its creator. In these works, we will see the collision and exchange of different artistic contexts in the world, have an aesthetic dialog, and let our imagination burn in the interaction of different schools of thought.
策展团队介绍
Curatorial team introduction
参展艺术家介绍
Introduction of the exhibiting artists
Agustí Puig
奥古斯丁·普伊格
毕业于巴塞罗那 Escola Massana and Cercle Artistic SantLluc 学院，并在多个艺术工作室实践和学习，之后开始个人独立创作。目前其已经在世界多个国家举办过个人展览，包括西班牙不同地区，法国，葡萄牙，伦敦，德国，日本和美国等。
Agustín Puig graduated from the Escola Massana and Cercle Artistic SantLluc in Barcelona and practiced and studied in several art studios before starting his own independent work. Currently he has had solo exhibitions in several countries around the world, including different regions of Spain, France, Portugal, London, Germany, Japan and the United States.
Imma Alonso
伊玛·阿隆索
1985 年毕业于巴塞罗那大学艺术学院，具有鲜明巴塞罗那底蕴艺术特点的女性艺术家，其作品的主要特点体现于以下方面:直觉性、诠释性、联想性空间、彩色空间、纹理、平面、无尽的视野、即时元素。思想与景观的对比:沟通邻近元素的海洋、天空与土地、艺术字。在西班牙、德国、中国及荷兰举办过 50 多场个人及联合展览。
Imma Alonso graduated from the Faculty of Fine Arts of the University of Barcelona in 1985, and is a female artist with a distinctive Barcelona heritage. The main characteristics of her work are the following: intuition, interpretation, associative space, colored space, textures, planes, endless horizons, and immediate elements. Contrasts between ideas and landscapes: ocean, sky and land that communicate neighboring elements, artistic characters. More than 50 solo and joint exhibitions in Spain, Germany, China and the Netherlands.
Miquel·Planas·Rosselló
米克尔·普拉纳斯·罗塞洛
1961 年出生于马略卡岛的帕尔马市，在巴塞罗那学院学习美术，1985 年毕业，并于 1994 年获得博士学位，之后在巴塞罗那大学任雕塑系教授，从事教学活动。自 1983 年以来，普拉纳斯的创作主要集中在雕塑上，但他在雕塑创作过程中也开发了独具个人特色的绘画作品。
Born in 1961 in Palma de Mallorca, Miquel Planas Rossello studied Fine Arts at the Barcelona Academy, graduating in 1985 and obtaining his doctorate in 1994, after which he pursued his teaching activities as a professor of sculpture at the University of Barcelona. Since 1983, Planas has focused his work mainly on sculpture, but he has also developed his own distinctive paintings as part of his sculptural process.
Josep Cerdà Ferré
约瑟夫,塞尔达.法雷
巴塞罗那大学博士，教授，雕刻家，LB23 建筑事务所合伙人，已经举办个人作品展17场，集体作品展28场，设计建造公共雕塑10座，现阶段主要从事声音艺术和声音装置研究工作。
Josep Cerdà Ferré is a doctor, professor at the University of Barcelona, sculptor and partner of LB23 Architects, who has organized 17 solo exhibitions and 28 group exhibitions, designed and built 10 public sculptures, and is currently engaged in the research of sound art and sound installations.
吴达新
Wu Daxin
1992年毕业于华侨大学外语系日语专业，同年留学日本，进入日本国立埼玉大学教育学部攻读研究生,师从山口静一教授,专修东洋美术史。2001年移居美国,在纽约市立大学学习影像技术,2007 年毕业。现工作、生活于纽约和北京。
Wu Daxin graduated from the Foreign Languages Department of Overseas Chinese University in 1992, studied in Japan in the same year, and entered the Graduate School of Education at Saitama University, specializing in Oriental Art History under the supervision of Prof. Shizuichi Yamaguchi, and moved to the U.S. in 2001, where he studied Imaging Technology at the City University of New York, graduating in 2007. She lives and works in New York and Beijing.
程一峰
